Встреча Нико и офицера полиции Фрэнсиса Макрири:

Макрири: «Где ты ходишь?»
Нико: «Эй, странно наблюдать вас здесь, офицер Макрири»

Макрири: «Я же сам сказал тебе приезжать сюда, гребаный придурок!»
Нико: «Вы сказали? А зачем?»

Макрири: «Я все знаю о тебе»
Нико: «Чего знаете?»

Макрири: «Я знаю достаточно, мальчик»
Нико: «О, что же вы знаете, мальчик?»

(Rockstar приглушает звук, чтобы сохранить интригу сюжета GTA 4)

Нико: «Я не знаю, о чем Вы говорите, шеф»

Макрири: «Ты думаешь, что это город, который умеет хранить тайны?»
Нико: «Я на самом деле не знаю, о чем вы»

Макрири: «Да все ты знаешь. Ты знаешь, что люди должны делать то, что они должны делать. В тех людях нет ничего хорошего, та жизнь - бардак...»
Нико: «Да, это знает каждый»

Макрири: «Так. Ты ищешь для меня, и я не ищу тебя. Понимаешь, что я имею в виду?»
Нико: «Думаю, что да»

Макрири: «Есть парень, который меня шантажирует»
Нико: «Кто он?»

Макрири: «Я без понятия. Но думаю, что он поплатится за это. Прыткий парень. Он предлагает встретиться у реки Humboldt, что у Кремниевой улицы»
Нико: «Хорошо...»

Макрири: «Слушай, я сделал то, что сделал. Совершил ошибку. Но это не превращает меня в дьявола. Я не могу пойти туда, потому что, отдав ему деньги, полностью признаю свою вину. Я ни в чем не виновен, кроме того, что являюсь человеком»
Нико: «Если честно... меня это абсолютно не волнует»

Макрири: «Позвони мне, как доберешься до места»

[Позже]

Нико: «Да, он мертв»
Макрири: «Отлично, я избавился от него. Чувствую себя рожденным заново. Немногие люди получают такой шанс. Спасибо»

Нико: «Я полагаю, что ваши грехи отпущены»

Диалог с вымогателем

Вымогатель: «Алло? Кто это?»
Нико: «Друг. Я звоню по поводу Макрири»

Вымогатель: «Ага. У него есть мои бумажки. И я не вижу его рядом»
Нико: «Я знаю, что у него есть твои деньги. Ты прихватил вещицу, которая ему нужна?»

Вымогатель: «Да, взял. Я не подгажу вам, знаете ли. Но если вы убьете меня, это дерьмо будет во всех новостях. Я быстро это передам»
Нико: «На самом деле...»
Вымогатель: «Да. И есть адвокат по имени Том Голдберг, который в этом реально заинтересован. Он жаждет крови Макрири и дерьма. Да»

Нико: «Есть хорошая новость - Фрэнсис готов заплатить вам»
Вымогатель: «Позвони мне, когда это станет окончательным решением. Мне не нравится весь этот разговор, понятно?»

Диалог Нико и Карен, приглашение на собеседование

Звонок: «Это Карен, от Голдберга, мы бы хотели устроить собеседование как можно скорее. Приходите в наш офис завтра, в полдень. Договорились?»

Нико: «Я выкрою свободное время»
Карен: «Супер. Вы будете разговаривать с господином Голдбергом. Представьтесь охране и они пропустят вас. Всего хорошего»

Диалог Карен и Голдберга

Карен: «Мистер Беллич, добро пожаловать. Я только посмотрю, свободен ли мистер Голдберг... Мистер Голдберг, мистер Беллич прибыл для собеседования»
Голдберг: «Спасибо большое, скажите ему проходить в мой кабинет»

Карен: «Угу, я помогу ему дойти. Пожалуйста, следуйте за мной, мистер Беллич».

Перевод на русский: GTA-Real
Оригинал: TeamXbox, Kikizo, IGN UK, GamesRadar, CVG, GameSpot UK, TVG, GamePro, 1up

Копирование перевода разрешено на других ресурсах, но с указанием ссылки на наш сайт!